LA VIDA DE DAVID GALE
¡Oiga!
¡Deténgase, por favor!
En un asunto afín, la Corte Suprema también se negó...
a suspender la ejecución del viernes del ex profesor de Filosofía David Gale.
- Pidió una revisión... - Caray.
De su condena de 1994 por la violación y el homicidio...
de Constance Harraway, su colega en la Universidad de Austin.
El caso ha llamado la atención de la prensa nacional...
porque Gale y Harraway eran activistas de DeathWatch...
una organización abolicionista.
¿Entiende lo que pagan los contribuyentes...
en Texas para ejecutar a una persona?
- ¿Qué queremos? - ¡Que acaben las ejecuciones.!
Gobernador, ¿no podemos reconocer...
que el sistema de la pena capital aquí no funciona?
No suspenderán su ejecución. Está por TV. Escucha.
Sus abogados defensores dicen que su activismo...
contra la pena capital predispuso al sistema judicial de Texas.
Bitsey haría la entrevista si la suspensión se negaba.
Hablará con ella dos horas al día...
el martes, el miércoles y el jueves.
El viernes no se puede. No. El viernes es cuando lo ejecutarán.
- El abogado dijo que sólo Bitsey. - Gale va a morir.
Sólo Bitsey significa sólo Bitsey.
Yo no hago las reglas, Joe. Soy una negra gorda.
- Dile que digo... - Debe subir a un avión hacia Texas.
Te preocupa demasiado el Dpto. Jurídico. Espera. Ya vamos.
¿Qué significa "Sólo Bitsey significa sólo Bitsey"?
Ellos te pidieron a ti. Nada de sustitutos.
- ¿"Ellos"? - Los abogados de Gale.
El abogado de Gale, para ser exactos. Un buen muchacho de Austin.
- ¿Por qué yo? - ¿No quieres hacer la entrevista?
No dije eso. No entiendo por qué...
un condenado a muerte que será ejecutado me quiere a mí.
Les gustó lo de la pornografía infantil y que te encarcelaron.
No sé. Quizá vio tu foto y le gustaste.
- ¿Cuánto acceso tengo? - Tres entrevistas.
No hay tiempo para más. Morirá el viernes.
Bien. ¿De qué tratará el reportaje?
Violación, homicidio, condenado a muerte.
Un sujeto muy inteligente. Quizá hasta es inocente.
Sí. Claro.
Dile que lo llamaré después. Gracias.
- ¿Qué te preocupa? - Hola, Bárbara.
Buenos días, Bitsey. Bien, esto me preocupa:
Dejando a un lado el costo...
aunque medio millón de dólares...
por tres días no solamente es ilegal, sino obsceno.
Es el valor en el mercado. Nunca ha hablado.
Además de eso, a mí... a nosotros aún nos incomoda el arreglo.
¿Por qué?
Pasaste siete días en prisión...
por cometer desacato al tribunal.
Por proteger a mis fuentes. No puede incomodarle tanto el asunto...
si salió en las portadas nacional e internacional.
Mira, lo que me incomoda a mí... a nosotros, es el hecho de que...
un violador/homicida pidió pasar los últimos tres días de su vida...
en una entrevista, su primera...
con una reportera famosa por proteger a desviados sexuales.
Una reportera que es muy atractiva.
¡Ay, por favor!
- No la tratas con igualdad. - Caray.
¿Podría ir si fuera un hombre feo?
El asunto no importaría si hubiera un hombre presente.
Puedo oír a los abogados diciendo con alegría:
Bloom contra "News Magazine Incorporated"
"Sr. Juez, mis reportajes se decidían...
sobre la base de mi sexo".
- Ahora debes dejarla ir. - No me refería a eso.
- Tiene que dejarte ir. - Está bien.
Basta. Pero te acompañará un aprendiz en todo momento.
- Bueno. - ¿Qué?
¿Un aprendiz? No. Debe de ser una broma, Bárbara.
- Eso dijo. - Es un idiota.
- Es el jefe. - Por favor. Un aprendiz no.
- Siempre trabajo sola. - Esta vez no.
No seré su niñera.
El ADN de Gale estaba presente. Su semen, dentro de ella.
Lo vieron salir de casa de ella.
Sus huellas, en la cocina y en la bolsa.
- Media huella del pulgar. - Con eso basta.
Pudo tocarla antes de que fuera el arma homicida.
¿Tocas las bolsas de basura de tus amigos?
Toco todos los plásticos en las casas. HUNTSVILLE 43 KM
- Me encantan los Tupperware. - ¿Tupperware?
Mira, lo único que digo es que...
la bolsa pudo haber estado en la barra.
Zack, él lo hizo. Y ahora morirá.
¿Y sabes qué? Quizá se lo merece.
El homicidio se hizo con mucha torpeza.
Él es todo un intelectual. De los mejores de su clase en Harvard.
Recibió la beca Rhodes. Es profesor desde los 27.
Publicó dos libros. Es un semental académico.
Mira a su esposa. Una verdadera Grace Kelly.
Familia de dinero.
REVISE EL MOTOR El padre de ella, embajador en España.
Mierda. La luz se encendió de nuevo.
- Ignórala. Es un auto alquilado. - ¿Hueles algo?
No. Además, el sujeto es un liberal.
La política de una persona no se relaciona...
- con su propensión a delinquir. - Te equivocas.
¿Oleremos algo si se calienta el motor?
73% de los asesinos en serie votan por republicanos.
Deshazte de tu cigarrillo para que podamos oler.
No, apestarás el auto. Arrójalo afuera.
No voy a contaminar, carajo.
Sin duda, algo le pasa a este auto.
Mierda, esto es un fastidio.
- ¿Cuánto falta para Huntsville? - Mira.
ÁREA DE DESCANSO ADELANTE Me detendré.
Bitsey Bloom y Zack Stemmons, reporteros de News Magazine...
pararon porque tenían problemas con el auto.
No sabían que su auto no era el único con problemas.
Yo soy reportera, tú eres aprendiz.
Como tú digas.
- ¿Está caliente? - ¡Ay!
¡Cielos! Sí. ¿No está caliente siempre?
¿Qué hago?
Llama a la oficina y pide el número de asistencia vial.
- No hay señal. - Maldita sea.
Tengo que orinar.
¿Sí?
DÍA UNO
MOTEL RANDOLPH AIRE ACONDICIONADO
RESTAURANTE
- Buenos días. - Hola.
Es muy temprano para eso, ¿no?
La sección de no fumar está allá.
Me refería al libro.
Agotamiento dialogístico, de David Gale.
- El sujeto es un genio. - ¿Qué hora es?
Son las 9:15.
Hay como diez prisiones por aquí.
El corredor de la muerte está en Ellis, pero lo mudarán...
a Terrel a finales del año.
El novio de la camarera trabaja ahí. Su ex novio trabajaba en Huntsville.
Sus dos novios anteriores, en Walker.
En Estelle, tienen a los hombres más guapos, y cito:
"Mi trasero es demasiado grande para alguien de Estelle".
Ellis queda a 15 minutos, así que nos quedan cinco horas y media.
Nunca había visto menús con fotos de la comida.
Vayamos a Austin a ver el lugar de los hechos.
Sería genial para nuestro reportaje.
No es "nuestro" reportaje. Y no es un reportaje.
Es una entrevista. Y lo que debes recordar es que...
es mi entrevista.
Bien. ¿Y qué hago yo durante las próximas cinco horas?
Pasea. Busca un restaurante decente.
¿Sabes? Tu reputación de "Mike Wallace con síndrome premenstrual"...
no te hace justicia.
Nos invitaron por mi reputación. Sigo las reglas...
aunque no les guste a mis colegas.
- Eso se llama... - ¿Ambición?
Objetividad.
- ¿Qué le sirvo, señorita? - Sólo café.
No me presiones, sabiondo.
Impera el fundamentalismo protestante: Hay más iglesias que cafés Starbucks.
Pues, hay más prisiones que cafés Starbucks.
CENTRO ELLIS DEPARTAMENTO CORRECCIONAL DE TEXAS
PREPÁRESE PARA MOSTRAR CARNÉ DE IDENTIDAD
SEGURIDAD
PERIODISTA
AUTORIZADA
NINGÚN REHÉN SALDRÁ
Está listo para verlos.
No voy a debatir con usted lo que está bien y lo que está mal.
Nuestro deber es dirigir el sistema penitenciario.
Pues, no estamos en Francia.
No estamos en Alemania. Estamos en Texas...
y obedeceremos la ley de Texas.
De nada, señora.
Adiós.
Gracias, Margie.
Deben de ser los corresponsales Bloom y Stevens.
- Sí. Hola. - Stemmons.
¿Stemmons? Perdón. No se repetirá.
Soy Duke Grover, de relaciones públicas.
Por lo general, no olvida los nombres.
Y actualmente, siempre prefiero preguntar.
¿Prefiere que le diga señorita o señora?
- Bitsey. - Bitsey será.
- Margie, me robo a tus huéspedes. - Muy bien.
- Bitsey, ¿has estado en la cárcel? - Sí.
- ¿En el corredor de la muerte? - No.
Sus carnés, por favor.
Todas las ejecuciones en Texas...
son en el centro Huntsville.
Pero el corredor está aquí por ahora.
Aquí viven los 442 delincuentes antes de su ejecución.
El promedio de su estadía aquí es de nueve años.
A algunos les conmutan la pena, pero ejecutan a la mayoría.
Eso es asqueroso, pero tiene que serlo.
Visitas de Nueva York para el Sr. Gale.
- ¿Me dan sus maletas? - Aquí nos preocupan tres cosas:
La seguridad, la seguridad y la seguridad.
El área de visita es totalmente segura. Pero no toquen el vidrio.
El Windex es caro.
No traes un arma, ¿verdad, Bitsey?
Perdón. No.
¿Y usted, Sr. Stemmons?
- No, señor. - ¿Teléfono celular?
No funcionan. No hay servicio.
Entonces, no les molestará dejarlos.
Tampoco pueden traer grandes cantidades de efectivo...
- Gracias. - Ni usar zapatos abiertos de la punta.
Ésos están bien. ¿Quieren pasar?
- Eso es. - Gracias, señorita.
Muy bien.
- ¿Zapatos abiertos? - Los vuelven locos.
Su turno, Sr. Stemmons. Pase por ahí.
Bien. Ahora, si ocurre algo desagradable en el área de visita...
les pedimos que esperen.
Y por favor, obedezcan las órdenes de los agentes...
si ellos deciden darles alguna.
Todo lo que digan podrá ser escuchado...
y si hablan de crímenes cometidos por ustedes, serán admisibles en juicio.
No planeas una fuga de la cárcel, ¿verdad, Bitsey?
Pues, aún no empieza a llover.
Camina con cuidado, Bitsey. El cemento es muy resbaloso.
Éste es nuestro jardín japonés.
Les pedimos que no arrojen monedas al estanque.
Por aquí. Ya casi llegamos.
Ya llegamos. Ésta es nuestra área de visita.
Son todos suyos, Sr. Belyeu. Pues, ya cumplí con mi deber.
- Que tengan una buena visita. - Gracias.
- ¿Srta. Bloom? - Sí.
Venga y póngase cómoda.
¿Él les selló su boleto de estacionamiento?
Dijo que lo haría la tienda de regalos.
Ella es lista. Soy Braxton Belyeu. El abogado del Sr. Gale.
- Él es Zack Stemmons. - Mucho gusto.
Y por aquí tenemos al hombre del momento.
Hola.
- Hola. - Hola.
Siéntate, Gale. El prisionero no se pondrá de pie.
¿Por qué no pueden bajarle el volumen a esa cosa?
Mi abogado solicita respetuosamente que ajuste el volumen del altavoz.
¡Gale, siéntate!
Practican una conducta cruel e insólita.
Srta. Bloom, debe de consumirla la impaciencia.
Tenemos entendido que tendrá tres sesiones de dos horas.
Hoy, mañana y el jueves.
Todas a las 3:00 p.m.
Lamento no poder concederle más tiempo, pero contrariamente a lo que se cree...
aún no comenzamos a pelear.
Tenemos entendido que lo hará sola.
- La revista preferiría que... - Sola. Entendido.
También tenemos entendido...
que no usará ningún tipo de equipo de grabación.
- Correcto. - Excelente.
Necesito que firme algunos documentos.
Sea tan amable de ir a mi oficina en Austin cuando le resulte conveniente.
¿Le parece bien el jueves por la mañana?
Gastos, etcétera.
Bien. Nos vemos el jueves.
Buena suerte, Srta. Bloom. Vendré más tarde.
Sr. Zack, ¿qué tal si vamos a fumar...
un cigarrillo en el estacionamiento de visitas, desafiando a la muerte?
Adiós.
Bien.
Por favor, siéntese.
- Es todo un personaje. - Sí.
Es el único contacto en el exterior que tengo ahora, y un buen amigo.
¿Dónde está su ex esposa?
No quiero que me haga preguntas sobre ella ni sobre mi hijo.
Yo le contaré, pero las preguntas sobre ellos...
no son parte de nuestro acuerdo.
Bien.
Si dice algo "extraoficialmente", no lo divulgaré.
Puede confiar en mí. ¿Esto cuenta como equipo de grabación?
¿Cómo empezamos?
Primero dígame qué hago aquí.
El que me ve desde ahí no ve a una persona, ve un crimen.
No soy David Gale. Soy un asesino y un violador...
al que ejecutarán dentro de cuatro días.
Está aquí porque quiero que me recuerden...
tanto por mi forma de llevar mi vida como por la forma en que moriré.
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no?
Usted pasó un tiempo en la cárcel.
Desde luego.
Porque realmente no divulga los secretos.
La política de la revista es proteger a las fuentes, aun a un pornógrafo.
- Y también es mi política. - Lo sé. Es famosa por ella.
Pues, la historia que quiero que cuente es complicada, Srta. Bloom.
No será fácil.
¿Dónde comenzamos?
Supongo que debería de contarle... DESEO
PODER cómo fui director de Filosofía en la universidad.
Anden. Piensen. Quiero que busquen en la profundidad de su mente...
y que me digan, que nos digan...
¿con qué fantasean?
¿Con la paz mundial?
Lo supuse.
¿Fantasean con la fama internacional?
¿Con ganar un premio Pulitzer?
¿O un premio Nobel de la paz?
¿Un galardón de MTV?
¿Fantasean con conocer...
a un galán genio...
aparentemente malvado...
pero secretamente lleno de pasión...
que dormirá en la parte mojada de la cama?
- Quiero dos. - ¿Qué?
Quiero dos.
Kimberly quiere dos.
Entienden el argumento de Lacan.
Las fantasías deben ser poco realistas.
Porque en el momento... en el segundo que obtienen lo que buscan...
ya no lo quieren, ya no pueden quererlo.
Para poder seguir existiendo...
el deseo debe tener ausentes sus objetos permanentemente.
Lo que quieren no es el objeto. Quieren la fantasía del objeto.
El deseo respalda las fantasías locas.
Perdón.
A eso se refiere Pascal al decir que solamente somos felices...
cuando soñamos despiertos con la felicidad futura.
- Llegó hoy. - Por eso decimos:
"Cazar es más glorioso que matar".
O: "Cuidado con lo que deseas". No porque lo conseguiremos.
Sino porque al conseguirlo, estamos condenados a no desearlo más.
La lección de Lacan es:
Vivir por sus deseos no los hará felices.
Lo que significa ser humano...
es esforzarse por vivir por ideas e ideales...
y no juzgar su vida...
por lo que han obtenido en función de sus deseos...
sino por esos pequeños momentos de integridad...
de compasión, de racionalidad...
e incluso, de sacrificio.
Porque al final, el único modo de juzgar...
la importancia de nuestras vidas...
es valorando las vidas de otros.
Bien, los veré el lunes.
Perdóneme por haber llegado tarde.
Pasó, ya sabe, algo.
Sí, como siempre, Berlín.
Mire, sé que no voy muy bien.
Y torturando el cliché:
Haría cualquier cosa para pasar.
¿Cualquier cosa?
Cualquier...
cosa.
Muy bien, Berlín.
Te pondré una buena nota...
Te pondré una nota excelente...
si tú simplemente...
estudias.
- Hola. - Hola.
Transcribieron los comentarios del Gobernador.
Escucha esta joyita.
Periodista: "Gobernador, ¿cree que...
tres ejecuciones en una semana son excesivas?".
Gobernador: "Que los traigan...
que los aten, y a bailar".
Veo que está en contacto con su adolescente interior.
¿Por qué no harás el debate tú?
Tú eres fotogénico. Tu trasero es más lindo.
- No lo había notado. - Lo sé.
- No, no lo dije en serio. - Marqué lo que necesitas.
Saldrá con cosas de la sabiduría sureña.
"La pena capital es la ley de Dios", "Ojo por ojo".
Tú usa argumentos sobre hechos lógicos...
y cuida tu ego.
No transmitas que odias a la autoridad...
debido a que todos ahí usan sombrero y ninguno...
lee el New Yorker.
¿Algo más?
Amnistía me dará las estadísticas hoy.
Llévalas a la fiesta de Greer.
Debo calificar trabajos. Si tienes resaca mañana...
- Me voy. - ¡A las 10:00!
- ¡Lleno de vida y de energía! - ¡De energía!
Hola, Jamie. ¿Ya marcaste tu calendario?
Sí, claro que sí.
Faltan uno, dos, tres, cuatro días para que mamá regrese a casa.
¿Sólo cuatro días?
Qué buena noticia.
¿Puedo pedirte algo? Es muy, pero muy importante.
- Claro que sí. - ¿Podemos desayunar panqueques?
Bueno.
¿Con jarabe y fresas?
Ya veremos.
¿Y virus de chocolate?
No, no. Son "virutas" de chocolate.
- ¿Y crema batida? - ¿Crema batida?
Son muchas peticiones para un niñito.
¿Por qué no te duermes?
- Dale un beso a Nubarrón. - Bueno.
Buenas noches, Nubarrón. Toma.
Duérmete.
Buenas noches.
Alimenta a los peces.
- ¿Qué? - ¡No olvides alimentar a los peces!
¡Bueno!
Volveré antes de la medianoche.
Éste es el teléfono por si me necesitas.
Hay pollo y demás en el refrigerador.
Muy bien, Sr. Gale. Quizá más tarde me prepararé algo. Adiós.
Adiós.
- Papá, ¿alimentaste a los peces? - Sí.
Ya duérmete.
Es el Immanuel Kant de la NFL.
Es consistente, preciso, efectivo...
y no olvidemos que es aburrido.
Es aburrido.
El libro de las virtudes, de Bennet, es aburrido.
Sigo dormido. Que alguien me despierte.
- John. ¿Cómo estás? - ¿Y tu media naranja?
¿Mi media naranja? Ah, mi esposa.
- Está en España. - ¿De nuevo? Cuánto lo siento.
John, ¿ya viste a Alma? Te está buscando.
Así que el amorío de mi esposa es un secreto a voces, ¿eh?
Parcialidad hermenéutica.
Las verdades divertidas son las que alguien esconde.
Ha ido a Barcelona cuatro veces este año...
y no creo que intente esconder nada.
Su padre es el embajador.
Pero la embajada está en Madrid.
Ah, por cierto, Berlín está aquí...
y está furiosa.
- ¿Por qué? - La expulsamos.
Recibió la carta hoy y aprovechó...
para hacerme un escándalo.
¿Hablan de mí?
Pues, sí. A decir verdad, sí.
¿Le contó que dije que al circuncidarlo...
desecharon la parte incorrecta?
Sí, me parece que lo mencionó.
- Se llama "prepucio". - ¿Qué?
El pedazo de piel que desechan en la circuncisión.
- Creo que se llama "prepucio". - Qué listo es.
Creo que iré por otra. ¿David?
Whisky Black Bush.
Se portó como un idiota esta tarde.
Pues, acabo de enterarme de lo de la expulsión.
¿Se supone que eso es una disculpa?
No.
Es como una...
conciliación.
Bueno. Bueno.
Como los poetas han cantado tristemente...
la muerte se lleva a los jóvenes inocentes...
a los más chistosos, a los más pudientes...
y a los que son más potentes.
En Cancún, una lesbiana existió...
que a un joven a su dormitorio llevó...
y discutieron sobre quién tenía el derecho...
a hacerle qué a quién.
¡Basta! ¡Basta!
Se me agotaron los poemas.
Ya no tengo más.
Bien, ya acabé. Ya terminé.
Ya no soy alumna de la universidad.
Creo que no quiero saber lo que eso significa.
Había una vez una chica llamada Berlín...
a quien le gustaba hacerlo una que otra vez.
No una que otra vez, sino una...
y otra...
y otra vez.
Lindo, ¿no?
Oh, sí. Muy lindo.
Tengo un secreto.
Pero tengo que acercarme para contártelo.
Oh, no, no, no.
Aquí...
- vengo. - Quédate allá.
Mujer, deberías...
Deberías de quedarte...
La nota no era lo que me interesaba.
Mira, ésta no es muy buena...
Podemos conversar, analizar...
contemplar...
o puedes ponerme la boca en el cuerpo.
No me rechaces.
Por favor.
Arráncalas. Arráncamelas.
Por atrás.
Fuerte.
¡Más fuerte!
Muérdeme el hombro.
Gracias por venir.
Bien, es hora de que se vayan a casa.
Fuera de aquí.
¡Andando!
No resultará. Es un argumento incorrecto.
¿Y si hay un inocente esperando ejecución?
Después del nuevo juicio, el Gobernador saldría por TV y diría: "¿Ya ven?
Gracias a la gente de DeathWatch, el sistema funciona".
Con pruebas de que ejecutó a un inocente...
podríamos exigir una moratoria, como en Illinois.
- ¿Te encuentras bien? - Perdón. Sí.
Pero eso no ocurrirá. Los muertos no pueden exponer su caso.
- Y los "casi mártires" no cuentan. - Entiendo.
Sé racional.
- Y deja de hacer eso. - ¿Qué?
Odio a los que escuchan activamente.
Al fingir que escuchan, no oyen lo que yo digo.
Puedo escuchar y escuchar activamente a la vez.
- Soy experto. - ¿Trajiste las estadísticas?
No. Las dejé en mi casa.
Tengo una copia.
- ¿Quieres decirme qué pasa? - Nada.
Todo.
Algo muy estúpido pasó anoche.
Ojalá usaras condón.
Cielo santo, David.
¿Fue una de tus alumnas?
- Fue Berlín. - Ay, grandioso.
Eso es grandioso. Ya puedo oír los rumores:
"La suspendieron para que Gale pudiera joderla.
Un diferencial de poder es coerción". Qué débil eres.
No eres mi esposa, Constance, gracias a Dios.
Descuida. No aspiro a serlo, ¡así que vete al carajo!
- No quise decir eso. - Vamos.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
- ¿En serio? - ¡Sí! Vamos.
Hay 17 mil homicidios cada año en los Estados Unidos.
10 estados que abolieron la pena de muerte...
tienen menos homicidios que el promedio nacional.
Y si empieza con la religión, sólo di que...
casi todos los credos en los Estados Unidos...
se oponen a la pena de muerte.
- ¿Estás escuchando? - Sí.
EL LUGAR DEL BATEADOR CON ALAN FRUELLA
Muy bien, diez segundos.
- Corre cinta, por favor. - Adelante, Mac.
Aquí vamos. Cinco, cuatro...
Bienvenidos a El lugar del bateador. Continúa...
nuestro programa de cuatro partes con el gobernador Hardin.
Y discutirá la pena capital con...
el profesor David Gale, de DeathWatch.
Es su turno, Gobernador.
Alan, siempre he dicho lo mismo y seguiré diciéndolo.
Odio el asesinato, y mi administración matará para detenerlo.
- ¿Qué dice? - Pues, Gobernador...
la ejecución no disuade a los asesinos.
No los disuade, y usted lo sabe.
Se han hecho más de 200 estudios sobre esto...
y concluyen lo mismo. Ud. Los ha leído.
- Todos dicen lo mismo. - Debería de leer su Biblia.
Deuteronomio 19:21: "Ojo por ojo, diente por diente".
¿Qué dijo Gandhi respecto a eso?
"La vieja ley de ojo por ojo...
nos deja ciegos a todos".
Lo lamento, pero ésa es una idea liberal, David.
- ¿Realmente lo cree? - Desde luego.
Qué interesante. Ud. Lo dijo en un discurso...
en su primera campaña.
Lo descubrió, Gobernador. ¿Qué dice?
Sí, me descubrió. Sí, me descubrió.
"Si uno no es liberal a los 30, no tiene corazón.
A los 40, no tiene cerebro".
- Lo dijo Winston Churchill. - Tiene razón.
Así que lo que dice es que opina...
como dice esta cita:
"Una sociedad sana debe de hacer cualquier cosa para librarse del mal".
Sí. Tendría que decir que sí.
- ¿Yo también dije eso? - Oh, no, señor. Fue Hitler.
Gobernador, ¿no podemos reconocer...
que el sistema de la pena capital en este país no funciona?
Condenamos a la gente a morir por medio de dizque testimonios expertos...
de ciencia imprecisa o de reos soplones.
Texas tiene la tasa de encarcelamiento per cápita más alta en el mundo.
Más alta que China.
Gobernador, 43 personas que usted ejecutó...
tuvieron abogados que fueron inhabilitados o sancionados.
Hoy hay dos hombres esperando ejecución...
cuyos abogados se durmieron en la contrainterrogación.
- No soy abogado. - El Tribunal de Apelaciones decidió...
no conceder un nuevo juicio por ese motivo.
Gobernador, ése es un sistema con imperfecciones y loco.
Y un sistema así matará a hombres inocentes.
Bien. Déjelo responder.
Bien, Sr. Gale. Jugaremos su juego. Nombre a uno.
Un inocente que haya sido ejecutado mientras yo he sido el gobernador...
de entre las cien ejecuciones...
Son 131, Gobernador, por si perdió la cuenta.
- Déjelo terminar. - Gracias.
Las que sean. Sólo deme un nombre. Lo voy a anotar.
Que se pueda probar su inocencia.
Y exigiré una moratoria.
¿Sr. Gale?
- ¿Terminamos? - ¿Saben qué?
Se acabó el tiempo. Gracias a mis invitados:
El gobernador Hardin y el profesor David Gale.
- Créditos. - Ojalá me sintonicen mañana.
Dijiste: "Avísame cuando mi ego esté obstaculizando el trabajo".
Lo obstaculiza.
Yo no quería hacer esto.
No te quejas mucho de salir en un debate televisado.
- ¿Qué? - DeathWatch sufre...
porque quieres culpar a las autoridades...
y probar públicamente que eres mucho más listo que los que mandan.
Aprende a trabajar sin público. Haz que la gente done dinero.
¿Has lamido un solo sobre para cerrarlo?
- ¿Sr. Gale? - El Gobernador se fue por ahí.
Ramírez. Policía de Austin. Él es el agente Hasserman.
¿Debatir con el Gobernador es un crimen?
No, señor. La violación es un crimen.
Berlín tenía mi mordida.
Se acabó el tiempo.
Moretones. Su ropa estaba rasgada.
Tenía mi piel bajo sus uñas.
Parecía una violación. Luego, retiró los cargos y se fue de la ciudad...
como si yo hubiera sido culpable y ella no pudiera enfrentar un juicio.
Mi esposa se enteró estando en el aeropuerto...
preguntándose por qué yo no había ido a recogerla.
Pagaron mi fianza dos semanas después.
Y Berlín... ¿Por qué cree que lo hizo?
Para burlarse de la autoridad.
Para mostrarles a los que mandan que era la más lista.
La venganza de la alumna. Realmente, no lo sé.
- ¿Sabe dónde está? - No.
En mi primer año aquí, recibí una postal de San Francisco.
Firmó: "La alumna que haría cualquier cosa".
¿Escribió algo más?
"Lo lamento más de lo que imaginas".
Camina, Gale.
Se me acaba el tiempo.
Su esposa lo dejó en la cárcel dos semanas.
¿Quién puede culparla?
Consigue la dirección de Berlín en la universidad.
¿Aún no crees que dice la verdad?
- ¿Del caso de Berlín? - De todo.
¿Quién sabe? La verdad no existe, sólo las perspectivas.
No puedes decir eso. Si la verdad no existe...
dices que es verdad que ésta no existe.
Una contradicción lógica.
¿Te esfuerzas en filosofar, Zack?
Con la violación, una acusación es como una condena.
- Es permanente como el olor a mierda. - Vaya metáfora.
Técnicamente, es un símil. Creo que él dice la verdad.
¿Lo supiste en el vestíbulo de la prisión?
Es mi perspectiva.
Tres tribunales distintos lo encontraron culpable.
Con esa perspectiva me basta.
DÍA DOS
Espera. 330 ¿qué?
Siete.
3303.
3305.3307.
Es ahí.
Caray. Mira el letrero.
CASA DE MUERTE Y MUSEO DE GALE ¡VEA DÓNDE PASÓ!
Soy Bitsey Bloom. Él es Zack Stemmons.
- ¿Quieren ver la casa? - Sí.
Se pide un donativo obligatorio de 20 dólares por persona.
Pero les actuaré el crimen y les daré cinco fotografías.
- Bueno. - Tengo que cobrar primero.
Oh, claro. Yo le pago.
Tienen que firmar. No tiene que ser su nombre real.
La primera página dice que investigan crímenes.
El estado lo exige para probar que no se lucra.
Tomen los paquetes de fotos de la representación del crimen.
Si toman un paquete en vez de dos, sería genial...
porque los que las imprimieron me timaron.
Soy yo. Mi novio tomó la foto.
También tenemos un video. Cuesta 50 dólares, porque se ven mis senos.
Hay una versión sin senos. Cuesta $35.
- ¿Mucha gente visita la casa? - Ya no tanta.
Pensamos que esta semana vendría mucha, ya que lo matarán.
¿No te importa vivir aquí?
Es mejor que vivir con los imbéciles de mis padres.
Comienza aquí.
Ella lo dejaba quedarse a dormir a veces. Él estaba ebrio siempre.
Prueba de cargo #1. Él bebía escocés religiosamente.
El resto, en la cocina.
Aquí está la número dos.
Aquí estaba el trípode.
Mi novio se llevó el que les mostramos a las visitas.
Nunca encontraron una cámara, fotografías, video ni nada.
Seguramente, Gale enterró todo.
Estos asesinos en serie toman fotos con las que se masturban después.
Él no es exactamente un asesino en serie.
Como sea.
Ella estaba aquí totalmente desnuda.
El que vino a revisar el medidor la vio desde la puerta.
Gale la esposó, la amordazó y le puso una bolsa en la cabeza...
para que no pudiera respirar.
Usó esos guantes para no dejar huellas.
Hallaron en ellos pegamento de la cinta adhesiva.
- No toquen las pruebas de cargo. - Claro.
Lo más feo es el lugar donde estaba la llave de las esposas.
Sí. Lo sabemos.
Esperen. ¿Qué? ¿Dónde estaba?
Estaba en su estómago, amigo.
Gale hizo que ella la tragara.
Eso es lo más destacado.
¿Tienen preguntas?
Aún puedo oler el humo del cigarrillo.
Es la parrilla.
¿Puedes imaginarlo? Esa llave estaba en su estómago.
Qué crueldad.
- ¿Zack? - ¿Qué?
¿Es el vaquero del área de descanso?
Es la misma camioneta.
Qué coincidencia, ¿eh?
Las coincidencias siempre son raras. Por eso son coincidencias.
Extraoficialmente.
Bien. Extraoficialmente.
Asesinaron a Constance con el método de la Securitat.
Los esposan, los hacen tragar la llave...
los amordazan, les ponen una bolsa en la cabeza...
y dejan que se sofoquen.
La Securitat se lo hacía a los rumanos que no confesaban.
A veces, les quitaban la bolsa y les daban otra oportunidad.
De otra forma, morían sabiendo...
que la llave de su libertad estaba dentro de ellos.
Es un método barato y efectivo.
El problema es...
que una vez lo mencioné en un artículo que escribí.
La fiscalía nunca lo supo.
- ¿Alguien lo incrimina? - Oh, es más que eso.
- Había un trípode. - Correcto.
Frente a ella. ¿Habla oficialmente de nuevo?
Sí.
El trípode no tenía huellas digitales.
Eso significa que alguien lo llevó, lo puso ahí...
lo limpió y lo dejó.
¿Por qué?
Es como si quisieran que yo supiera...
que en algún lugar hay una constancia de lo que ocurrió esa tarde...
como si quisieran que yo muriera sabiendo que...
la llave de mi libertad está en algún lugar.
Podría estar paranoico.
Srta. Bloom, yo era el principal...
abolicionista, y ahora estoy condenado a muerte.
¿Eso no le parece un poco extraño?
¿Sabe quién lo hizo?
No. Pero tengo a alguien que lo investiga.
Confío en que probará mi inocencia.
¿Belyeu contrató a un detective?
A una periodista. Ella tiene que ayudarme.
Ud. Sabe que soy inocente.
No.
No, no lo sé.
Cárgame como si fuera una estola.
Bien, ¿quién es tu héroe? ¿Quién... ¡Ay!
Ve por Nubarrón.
¡Oye, Nubarrón!
Llámame cuando aterrices.
¿Alguien ha sobrevivido una separación de prueba?
- No empieces. - ¿La separación no va en contra...
- de intentar arreglar las cosas? - No empieces.
¡Bu!
Jamie, súbete, mi cielo.
- Hasta ahora, cantimplora. - Hasta luego, noruego.
- Tómalo con calma, palma. - De acuerdo, cuerdo.
A un lado.
- Escucha... - Te envié un correo electrónico.
¿Un correo electrónico?
Sólo léelo.
Vamos, mi cielo.
Sólo léelo.
QUIERO EL DIVORCIO
ES LO MEJOR
LA CUSTODIA
VENDERÉ LA CASA
Al menos, podrías esconder la botella.
¿Y bien?
Oficialmente, te tomarás un sabático.
Extraoficialmente, no te quieren aquí.
Fueron cuatro votos contra dos.
¿Cómo votó Ross?
Se supone que no puedo hablar...
En tu contra.
¿Y tú?
A tu favor.
Y en contra de mis políticas.
SE VENDE
Por favor, por favor. Señora.
Soy... Soy David Gale.
Ya he llamado antes. ¿Sí? ¿Sí?
¿Puede...
¿Qué? No. Olvídelo. ¿Puede comunicarme con Sharon Gale?
Sí, la Srta. Gale. Sí.
¿Hola? ¿Hola?
Quiero conocer su reacción a la idea.
Mire, profesor Gale...
podría sentarme aquí, como sé que otros lo han hecho...
y alegar un recorte departamental, que Ud. Necesita más publicaciones...
que necesito a alguien de una minoría, lo que sea.
Serían puras mentiras. Sus antecedentes son brillantes.
Usted es una voz original que vale...
su peso en oro en este sistema capitalista de la actualidad...
en el que lo escaso es lo valioso.
Rayos, ni siquiera se trata de su problema con el alcohol.
Sería agradable tener un profesor cuya muleta no fuera el Prozac.
Pero hablando claramente...
si yo lo contratara, para los miembros del consejo...
los ex alumnos y todo alumno de nuevo ingreso chismoso...
estaría contratando a un violador.
Retiraron esos cargos.
La gente diría que tuvo un abogado bueno.
Soy inocente.
No entiende, ¿verdad? Usted no es "políticamente correcto", Dr. Gale.
Bienvenido al club.
Sócrates fue sentenciado a muerte.
A muerte. Apuesto a que no sabían eso.
Fue sentenciado a muerte. Pero la ley ateniense...
La ley dejaba que los condenados eligieran su castigo alterno.
¿No es una gran idea? ¿Dónde están los atenienses cuando los necesitamos?
Bueno, Sócrates era feo.
¿Lo mencioné? ¿Mencioné que Sócrates era feo?
Era feo. Sócrates era feo, Platón era gordo...
y Aristóteles vestía remilgadamente.
En fin, Sócrates tuvo una idea.
Dijo:
"¿Y si pago una multa en vez de que me maten?".
Sugirió una multa. Lo único que debía hacer para vivir...
era pagar una cantidad apropiada para el castigo.
Una multa como castigo.
¿Qué creen que sugirió? 30 dólares.
¡30 dólares!
¿Les parece lógico? 30 dólares.
Treinta mina. Era la moneda de la época.
Bueno, minas. Minas.
Es el plural: Minas.
¡30 dólares!
30 monedas de plata.
Los jueces estaban tan furiosos, que más votaron para matarlo...
que los que habían votado para condenarlo.
¿Eso les parece lógico?
30 monedas de plata.
Igual que Judas. El que besó a Jesús.
Y también vestía remilgadamente.
Si no terminas satisfactoriamente un tratamiento para el alcoholismo...
no podrás visitar a tu hijo; ni él, a ti.
Tendrás suerte si recibes una tarjeta navideña.
Si acaso hay una audiencia de custodia.
¿Qué significa eso?
Si el tribunal español se convence de que eres peligroso para el niño...
nunca volverás a verlo.
Tiene que regresar.
Pete, ¿nos sirves otra ronda?
Yo estoy bien así.
Tengo que ir por él.
Europa no es México, David.
Tienen fronteras reales. Quizá puedas lograr entrar...
pero salir con un niño de seis años...
es harina de otro costal.
¿Quieres ver a Jamie?
- Pon tu vida en orden. - Estoy bien. Estoy bien.
Pronto.
¿Quién quiere comenzar?
Hola. Soy David y...
soy alcohólico.
Hola, David.
Bien, Sr. Gale...
dígame tres cualidades personales...
que cree poseer...
que lo harían un buen gerente de RadioShed.
- Tres. - Tres.
Bien.
Pues...
No, perdón.
- Perdón. Bienvenido. - Gracias.
- Luces bien. - Me siento bien.
Tienes que ver algo.
Cambiaron la fecha de Betty Sue Johnson.
La ejecutarán el ocho. Debo llamar a Washington esta noche.
Si el director nacional asigna fondos...
Si se la conmutan, probarás que el sistema funciona.
Pero salvaré una vida.
¿De dónde salió ese moretón?
Me pegué mientras hacía el que hacer.
¿Tu vaquero se está volviendo brusco?
Helo ahí. Oye, Dusty...
¿alguna vez te invita y no te pone a trabajar?
Bien. Cuéntame de ella.
La sentenciaron a los 17 años.
Realmente quiero ayudarla. Se expresa muy bien.
- ¿A quién mató? - Será el rostro de la pena de muerte.
Constance, ¿a quién mató?
- A un policía. - Estás loca.
Digo, no el tipo de loca que se cree la bata de Roosevelt...
sino el tipo de loca de atar, de remate, a la que le falta un tornillo.
A los diecisiete.
Cuatro años antes de poder beber legalmente.
Pero mató a un policía, Constance.
- ¿Ayudarás? - Claro.
Tienes fiebre.
CAFETERÍA
- Hola, Sr. Gale. - ¿Cómo estás, Jo Edna?
Qué gusto...
- Cafeína. Entregamos a domicilio. - Hola, David.
- Hola, amigos. - Hola. Caray, qué buen servicio.
- Gracias. - Es un placer.
Un café con leche para ti, John. Un café moca.
Gracias.
- Está hablando a Washington. - Con Sinclair, el director nuevo.
Conseguiremos un espacio en TV por cable.
La TV por cable está bien. Debo colgar.
Que el comunicado de prensa se concentre en su juventud.
Investigaré si su abogado fue competente...
aunque estoy seguro de que lo alegó en la apelación.
- Ve qué recursos... - John, David va a...
Por poco lo olvido. Gale no está ahí, ¿verdad?
- No. - Qué bien.
Que no esté ahí. Su relación con DeathWatch se acabó.
No queremos que lo de su violación nos afecte.
Y los sujetos así no duran mucho sobrios.
Hablo en serio.
Prohíbele que vaya a la oficina. Sé que ustedes dos...
BEBIDAS ALCOHÓLICAS Sharon, contesta el teléfono.
Te lo ruego. Es mi hijo, ¿de acuerdo?
También es mi hijo. Quiero hablarle. No has permitido...
¿Hola? ¿Jamie?
Jamie, ¿eres tú?
Hola, pequeño alce. ¿Cómo estás?
Te extraño mucho. Soy tu papá.
¿Hola? No, Jamie, espera.
Espera. Espera. No cuelgues el teléfono.
¡Maldita sea!
¡Carajo!
Dios, me asustaste.
Mi cordero necesita un comodoro.
Un comedero. Mi cordero necesita un comedero.
¿Te encuentras bien?
Empecé a tomar de nuevo y me lastimé.
Ven. Entra.
¿Sabes por qué san Judas es el santo patrono de las causas perdidas?
Porque su nombre era Judas.
¡Judas! Había dos Judas: Judas Tadeo, el santo...
y Judas Iscariote, el malo.
El que delató a Jesús e intentó besarlo.
En la Edad Media, la gente no le rezaba al Judas bueno...
por temor de comunicarse por error con el Judas malo.
Ergo, nunca le pedían nada...
a menos que estuvieran completamente desesperados.
Es por eso.
Por eso es Judas Tadeo.
El viento se lleva tu correspondencia.
¡Ay, mierda!
¿Usted es la médica? ¿Qué le pasa?
- Se recuperará. - ¿Cómo lo sabe?
- Cálmese. - Se desmayó abriendo su correo.
Se cayó. No sé qué le pasa.
- Por favor. - Se recuperará.
- ¿Hay... - Espere aquí.
- ¡Debo ir con ella! - ¡Espere, profesor!
¿Quiere que lo arresten de nuevo?
- ¿Cómo sabe quién soy? - Veo los noticiarios.
Vaya a esperar.
- ¿Cómo está? - Bien. ¿Cómo está Constance?
Está durmiendo.
La condición de un paciente con leucemia es susceptible...
- ¿Qué? - Al estrés externo.
Su enfermedad requiere cierto grado de regularidad.
¿Constance tiene leucemia?
¿No lo sabía?
Espere.
No, no lo sabía.
Es curioso lo egoístas que podemos ser, ¿no cree?
Cuando supe que Constance moría, estaba muy enojado con ella.
Pensé: "¿Cómo pudiste hacerme esto?
Sabes lo difícil que es para mí necesitar a alguien".
¿Por qué no se lo contó?
Dijo que había estado muy ocupada.
Supongo que ya que la muerte la perseguía...